Family Guy Season 4 Episode 15 Brian Goes Back To College
Family Guy Σαιζόν 4 Επεισόδιο 15 O Μπράιαν επιστρέφει στο κολέγιο
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [kostassssst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [Thirsty]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
- Α-Ομάδα έτοιμοι. Πρόσωπο; - Εδώ και όμορφο.
- Μούρντοκ; - Εδώ, και τρελός!
- BA; - Συμπονώ τον ηλίθιο.
Αλλά επίσης προτείνω τρόπους για να γίνει καλύτερος.
Θα είναι τέλεια μέρα. Πολύ καλύτερη από τότε που δοκίμασα σπρέι για γάτες.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Συγνώμη, συγνώμη.
Είσαι γλυκιά. Αλλά δεν θέλω να σε χαϊδέψω. Εντάξει.
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;
Όχι. Ναι, όχι, δεν είναι για μένα το σπρέι.
- Μπράιαν, τι κάνεις εσύ εδώ; - Είσαι σαν ένας ALF.
Δεν είμαι ALF. Είμαι ο Ντάγκλας Μπράκμαν από το "Ο νόμος τους Λ.Α".
Γράφω ένα άρθρο για το περιοδικό "Καθημερινό Πελάτη".
Θα έχεις να γράψεις πολλά όταν θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό κοστουμιών.
Κοιτάξτε, τα αερόμπικ του Μπιλ Κόσμπυ.
Ο Άλαν Θικ θα έρθει σε λίγο για να απαντήσει στα e-mail σας, αλλά πρώτα,
οι νικητές του διαγωνισμού κοστουμιών, η A-Ομάδα με τον αληθινό μαύρο.
Μπορείς να σταματήσεις να καπνίσεις. Οι κοιλότητες μου θα σ' ευχαριστούν.
Μπράιαν, διάβασα το άρθρο σου. Ήταν υπέροχο.
- Μην υπερβάλλεις, Λόις. - Όχι, ήταν καλό.
Ένιωσα λες και ήταν γραμμένο από ένα αληθινό συγγραφέα.
Κι εγώ το διάβασα. Πρέπει να ξοδεύεις λιγότερο χρόνο για το περιοδικό
και περισσότερο χρόνο για το βιβλίο που δουλεύεις εδώ και...
Παρακαλώ;
Είμαι ο Γουέλσλεϊ Σέπερσον από τον περιοδικό "Νεϋορκέζος".
- Μάλλον μας έχεις ακουστά. - Ναι, μα φυσικά και σας ξέρω.
Χρησιμοποιούσα το "Καθημερινό Πελάτη",
για να διώξω έναν άστεγο και είδα το άρθρο σου.
Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε ώστε να γίνεις συντάκτης. Πέρνα από δω αύριο.
Ναι, τέλεια.
Θα έρθω στις 2. Θέλουν να γράφω στον "Νεοϋορκέζο".
Τον "Νεοϋορκέζο" Θα ταιριάζεις εκεί όπως εγώ στο Γούντοστοκ.
Πρόσεξα ότι μερικοί κακοί τύποι καπνίσουν μαριχουάνα.
Σας έχω μερικά νέα, φίλοι μου. Η μαριχουάνα είναι παράνομη.
Όχι γαμάτη. Εντάξει, τότε.
- Είσαι για τα μπάζα! - Μάθε τους κανόνες!
Η αίθουσα των συγγραφέων, που θα συναντήσεις κάποιους συντάκτες.
- Φίλντινγκ Γουέλινγκτονγουωρθ. - Καλησπέρα.
- Λίβινγκστον Γουίνστονφερντ. - Ναι.
- Αμήλια Μπέντφορτ-Τσέστερχιλ. - Καλημέρα.
Και ο Τζέιμς Γουίλιαμ Μπάτομτουθ.
- Από δω ο Μπράιαν, ο νέος συντάκτης. - Γεια, τι λέει;
- Θέλεις τσάι; - Τσιγάρο;
Κρασί;
- Όχι, ευχαριστώ. - Διαβάσαμε τον άρθρο σου, Μπράιαν.
Η μελέτη στη μοντέρνα Αμερικάνικη υποκουλτούρα ήταν αρκετά καλή.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά αν το λέτε εσείς.
Τι είπες;
Ναι;
- Που είναι το μπάνιο; - Ακολούθησέ με.
- Που είναι η τουαλέτα; - Κανείς εδώ πέρα δεν έχει πρωκτό.
Πέρασαν δυο βδομάδες. Δε νομίζεις πως ήρθε η ώρα να βγάλεις το κοστούμι;
Ναι, αλλά ένα κομμάτι μου εύχεται να ήταν έτσι για πάντα.
Αυτή η κωλο-καρέκλα τρίζει. Νομίζω πως ένα από τα πόδια είναι πιο μικρό.
- Σου είπα να φτιάξεις την καρέκλα. - Την έλεγξα πριν λίγο, ήταν εντάξει.
Αυτή η καρέκλα πάντα έτσι είναι. Θα σε βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ.
Αν μπορούμε να φτιάξουμε αυτήν την καρέκλα,
φανταστείτε τι άλλα μπορούμε να κάνουμε για την κοινότητα μας.
Ο Κλίβλαντ έχει δίκιο. Είναι της μοίρας να γίνουμε η A-Ομάδα τελικά.
Είμαστε η A-Ομάδα, ναι!
Το 2005, μια ομάδα νίκησε ένα διαγω- νισμό κοστουμιών σ' ένα συνέδριο.
Αυτοί οι άντρες γύρισαν σπίτι και ήπιαν μπύρες.
Σήμερα επιβιώνουν ως στρατιώτες της μοίρας.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αν κανείς άλλος δεν μπορεί να βοηθήσει,
ίσως να μπορείς να καλέσεις την A-Ομάδα.
Τους είπα: ''Ποτό προτού την δουλειά; Δουλεύεις για τον Esquire;''
Μπράιαν, πολύ παράξενο. Θα το βάλουμε αυτό σε κινούμενα σχέδια,
ή όπως το λέμε εμείς, ένα εικονογραφημένο τετράγωνο.
Έχετε πάει στο Χάρβατ; Είμαι Ivy-League. Πήγα στο κολέγιο.
Ένας καθυστερημένος συνάδελφος μου πήγε στο κολέγιο. Ποια χρονιά;
- Τεχνικά δεν αποφοίτησα. - Σ' έχουν διώξει από το κολέγιο;
Μπράιαν, εμείς δεν προσλαμβάνουμε τέτοιους. Απολύεσαι.
Δεν επιτρέπετε η είσοδος στα σκυλιά.
Δεν το πιστεύω πως σε απέλυσαν. Γιατί δεν μας είπες πως τα παράτησες;
Είδα ένα αφιέρωμα μετά από το σχολείο γι' αυτό.
Δεν δούλεψε τόσο καλά για τον Κρίστυ ΜακΝίκολ, αλλά δεν έκανε τίποτα.
Ήμουν σχεδόν ένα βήμα ώστε να απο- φοιτήσω και μετά άρχισα να πιέζομαι.
Και τώρα μου κόστισε την καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
Μην το παίρνεις τόσο άσχημα. Δεν είσαι και ο πρώτος που απολύεται.
Οι Γάλλοι θέλουν να σ' ευχαριστήσουν γι' αυτά που έκανες ως βασιλιάς,
αλλά δεν πετυχαίνει και αποφασίσαμε να το κάνουμε με άλλο τρόπο...
Ναι.
Άκουσα πως το σκυλί απολύθηκε. Έχασα τίποτα; Δεν έκλαψε ακόμα;
Έλα, σκύλε, κλάψε για μένα. Να 'μαστε.
Ναι, κλάψε για τον Στιούι. Η ζωή δεν είναι όπως νόμιζες πως είναι.
Το ότι δεν έχω αποφοιτήσει από το κολέγιο με κυνηγούσε για χρόνια.
Αν σου έμεινε μόνο ένα μάθημα, γιατί δεν πας να το περάσεις;
- Πολλοί το έχουν κάνει αυτό. - Ξέρεις, δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι βαρετό. Πάμε να δούμε τι κάνει η Μεγκ.
Γεια σου, Μεγκ...
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Αστειεύεσαι;
Να μην σε δω να κάνεις τα πάντα για να τελειώσεις το κολέγιο;
Δεν θα μείνεις. Θα πάρω τηλέφωνο την Λόις να έρθει να σε πάρει.
Είμαι ο συγκάτοικος σου, ο Κέιλεμπ. Μου αρέσει να χαρακώνομαι.
Και τρέχει πολύ αίμα. Μπορώ να πάρω το πάνω κρεβάτι;
Έχει ήδη συγκάτοικο, εμένα. Είμαστε δυο τρελοί έφηβοι.
Φτιάχναμε έναν αστείο τηλεφωνητή.
Πήρατε τον Στιούι και τον Μπράιαν. Δεν είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.
Αν είσαι εσύ, μαμά, στείλε λεφτά επειδή είμαστε έφηβοι
και χρειαζόμαστε λεφτά για βιβλία και στυλό
και λαζάνια και προφυλακτικά για σεξουαλικές σχέσεις με τις συμμαθήτριες.
Εντάξει, μπορείς να μείνεις, αλλά τι θα πω στην Λόις;
Δεν χρειάζεται να της το πεις. Ο Γκάρυ Κόλμαν μου το χρωστάει.
- Στιούι, θέλεις μπιζελιά; - Τι είναι αυτά που λες;
Έτοιμη, παιδιά.
Η Α-Ομάδα είναι έτοιμη το αλλάξει το κόσμο της αδικίας και του κακού.
Ναι!
Ας το κάνουμε!
Εδώ είναι η τάξη για προχωρημένη φυσική, σωστά;
Έχω το δικαίωμα να αμυνθώ ως γυναίκα!
- Όχι σημαίνει όχι! - Τι στο καλό τρέχει με σένα;
Μόλις βρήκα από το σεμινάριο κατα- τόπισης για τα ραντεβού στο κολέγιο.
Είμαι η Κέλυ ΜακΓκίλις, και είμαι εδώ για να σας μιλήσω για τον βιασμό.
Κυρίες, κοιτάξτε αριστερά. Τώρα κοιτάξτε δεξιά.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι αυτοί οι δύο θα σας βιάσουν.
- Δεν θα σε βιάσω. - Εγώ μπορεί.
- Καλημέρα, παιδιά. - Μπορώ να πάρω ένα στυλό;
- Φαίνεται πως έχουμε έναν κωμικό. - Δεν έκανε κάποιο αστεία, απλά...
Λούι Άντερσον, το πρώτο τεστ μας είναι αυτήν την Παρασκευή,
και αν δεν περάσετε θα φύγετε από την τάξη.
Φλάφλυ, κατέβα!
Μαμάκα, μπαμπάκα, τι θα κάνουμε;
Μην ανησυχείς. Η A-Ομάδα θα κατε- βάσει την γάτα σου. Έτοιμοι, παιδιά;
- Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείτε. - Ποιοι στο διάολο είστε;
Είμαστε η A-Ομάδα.
- Φύγετε από το σπίτι μου! - Ναι, καλή ιδέα. Πάμε.
Τι λες; Την πήρα από το σχολικό μαγαζί.
Είμαι ένα πίνακας MC Escher. Νομίζω πως λέγεται τα "Τρελά Σκαλιά".
Στιούι, πρέπει να τελειώσω την εργασία ή θα πάρω 0.
- Έτοιμοι. - Δεν μπορώ να την χρησιμοποιήσω.
Καλά, θα είμαι στο τετράγωνο. Ξέρει τι ανακάλυψα όταν ήρθα στο κολέγιο;
Κατάλαβα ότι μου αρέσει το Φρίσμπι.
Να πάρει! Έσπασα τα "Τρελά Σκαλιά";
Βαθμολόγησα τις εργασίες σας.
Μόνος ένας είναι που καταλαβαίνει το μάθημα, ο Μπράιαν Γκρίφιν.
- Μάλλον ήμουν τυχερός. - Όχι, Μπράιαν, σε υποτίμησα.
Θα βάλω μια χαμογελαστή φατσούλα στο τεστ σου.
Να πάρω το στυλό σου;
Θέλετε... Θέλετε να το βάλω εκεί πέρα;
Ναι.
Ορίστε, το κέρδισες με την τιμή σου.
- Τι χαμπάρια, Μπ-Ρα; - Απλά δώσε μου μια μπύρα.
Πέρασα σκατά μέρα. Αντέγραψα στην εργασία.
Δεν έχω κάνει μπάνιο από τότε που ήρθαμε. Βρομάω, φίλε. Κοίτα.
- Έλα τώρα! - Πες που αυτό δεν είναι επικό.
Δεν ήρθαμε πάλι στο κολέγιο για να αντιγράψω. Θέλω να το κάνω μόνος μου.
Θα χαλαρώσεις; Πολλά άτομα αντιγράφουν.
Για ακόμη φορά, η Άσλεϋ Σίμσον.
Κατεδαφίζουν το πάρκο "Ρότζερ Γουίλι- αμς" για να κάνω έναν στριπτιτζάδικο.
Πήγαινα τον Στιούι συνέχεια εκεί, σωστά, γλυκέ μου;
Η νίκη θα είναι δικιά μου.
Εκεί θα πήγε να το κάνω με το αγόρι μου, τον Ντάρεν Μίτσερστροκ.
Ναι, είναι ο πρόεδρος της ομάδας ποδοσφαίρου.
Εντάξει. Βεβαιώσου πως κάνεις ασφαλές σεξ, Μεγκ.
Ψεύτρα!
Το πάρκο "Ρότζερ Γουίλιαμς" Ακούγεται σαν δουλειά της A-Ομάδας.
- Γεια, μπαμπά! - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μπράιαν, χαίρομαι που ήρθες στο κοκτέιλ πάρτυ μου.
Να σου γνωρίσω την γυναίκα μου, την Χέλεν.
Γαμώτο, Στιβ, ξέχασες να βάλεις το τυρί.
Μην αρχίσεις να φωνάζεις μπροστά στο καλεσμένο μας.
Νομίζεις πως μου αρέσει να σε χτυπάω; Με συγχωρείς που το είδες αυτό.
Κύριε, πρέπει να σας πω κάτι. Η εργασία που σας έδωσα...
Προτού να έρθεις εσύ ήμουν τόσο απογοητευμένος που θα αυτοκτονούσα.
Αλλά εσύ με εντυπωσίασες.
Αν μπορείς να μάθεις, ίσως μια μέρα μπορέσω να περπατήσω.
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;
Τίποτα.
Υποτίθεται πως θα έπαιρνες πατατάκια, ηλίθιε.
Φύγε από μπροστά ή βοήθα με... βοήθα με...
Μην ανησυχείς. Άκουσα πως κάνουν καλό σεξ.
- Είναι τόσο ωραίο. - Ναι, έτσι.
- Μωρό μου. - Το σκεφτόμουν όλοι μέρα.
Όχι τόσο γρήγορα. Με πονάς.
- Εντάξει. - Στιούι, γυρνάμε σπίτι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Το τελευταίο διαγώνισμα είναι αύριο.
Μπορώ να περάσω μόνο αν αντιγράψω. Αν το κάνω, ποιο ήταν το νόημα που ήρθα;
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Είναι ημίχρονο, και μόλις χέσαμε στην τούμπα.
Εντάξει, μπορούμε να φύγουμε.
Τι κάνετε; Δουλεύουμε εδώ.
Είναι το πάρκο "Ρότζερ Γουίλιαμς" και θα σας σταματήσουμε.
Τι θα κάνεις; Θα μας σκοτώσεις;
Όχι, δεν το κάναμε αυτό.
Μάλλον θα ρίχναμε στο έδαφος για να σας τρομάξουμε.
Μετά θα πας στο αμάξι, θα αρχίσεις να τρέχεις και θα χτυπήσεις κάπου.
- Αυτό θα μας σκότωνε. - Απλά θα φύγετε από δω
και θα κρυφτείτε ηττημένοι.
Έχω έναν ξάδερφο που είχε ένα μικροατύχημα με 5χλμ/ώρα.
Έσπασε το λαιμό του, έχει επί μέρους μούδιασμα, δεν είναι πλέον ο ίδιος.
- Φορούσε ζώνη ασφαλείας; - Δόξα Τω Θεό.
Επειδή ξέρω έναν που πήγε το αμάξι του για να αλλάξει λάδια.
Μετά έγινε ένα ατύχημα και δεν δούλεψε ο αερόσακος.
- Τον είχε πουλήσει. - Με τίποτα.
Συνέβη. Το κάνει πιο δύσκολο να εντοπίσουν κλεμμένα μέρη.
Θεέ μου, φρικτό.
Έχετε πολύ δουλειά να κάνουμε. Πρέπει να σας αδειάσουμε την γωνιά.
- Να 'στε καλά. - Ναι, τα λέμε.
Βεβαιώσου πως έβαλες μακριά τα εργαλεία.
- Τα θαλασσώσαμε, σωστά; - Αυτό ξαναπέσ' το.
Είμαστε έτοιμη να σώσουμε το πάρκο και ξεχαστήκαμε με την συζήτηση.
Είμαστε μια χάλια A-Ομάδα.
Το πρόβλημα ήταν πως δεν ήμασταν συγκεντρωμένοι.
Ακριβώς, δεν μείναμε συγκεντρωμένοι. Ήμασταν ακριβώς εδώ,
και μετά απλά... Κάπως... Εννοώ...
Το έχω ήδη πει, δεν μείναμε συγκεντρωμένοι.
Και τώρα επιστρέφουμε στο "Οι Αιτίες της Ζωής".
- Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; - Τι είναι, Τζο;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα αν το πέος σου και ο κόλπος σου κάνουν κάτι;
Τι;
Προσπάθησα να τα χωρίσω, αλλά ξύπνησα σήμερα και ήταν μαζί.
- Δεν το ήξερα. Δεν τρέχει τίποτα; - Έχεις και από τα δύο;
- Ναι, όλοι δεν έχουν; - Όχι!
Μπράιαν, τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορούσα να το κάνω. Νόμιζα πως θα τελείωνα αυτή τη φορά,
αλλά δεν έχω αυτό που χρειάζεσαι για να αποφοιτήσεις.
Αλλά ήσουν τόσο κοντά. Το τελευταίο διαγώνισμα είναι αύριο.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Μπορείς να διαβάσεις απόψε. Αν το δουλέψεις...
- Τελείωσε, εντάξει; Δεν θα πάω. - Εσύ διαλέγεις.
- Τι έχει αυτή η ντουλάπα; - Τι κάνεις;
- Ήρθε ο κ. Χούβερ. - Δεν θέλω να δω τον κ. Χούβερ.
Αναρωτιέμαι αν έχει να πει κάτι γι' αυτό.
Λόις, δεν είναι αστείο. Δεν θέλω να δω τον κ. Χούβερ.
Σταμάτα, με τρομάζει! Άσε με ήσυχο, είναι τόσο δυνατά!
- Σταμάτα! Εντάξει, θα διαβάσω! - Θα σε βοηθήσω αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ. Μόνο ένας μπορεί να με βοηθήσει.
- Το διαγώνισμα είναι σε 3 ώρες. - Σκατά, δεν διάβασα.
- Πρέπει να διαβάσουμε. - Σωστά.
Πίτερ, δεν φοράς άλλο την στολή.
Ποιο το νόημα; Νόμιζα πως θα βοηθούσα τον κόσμο με την A-Ομάδα,
αλλά αποδείχτηκε άχρηστο όσο το γυμνό της Ντέπυ Γκίμπσον.
Είναι σαν, ''Είναι γυμνή, αλλά ποιανού του αρέσει;''
Θεέ μου, θα αρχίσω. Το διαγώνισμα είναι σε 20 λεπτά.
Μπράιαν, δεν θα τα καταφέρεις.
Εκτός και αν υπάρχει μια ομάδα που να μπορούν να σε πάνε εκεί.
Πίτερ, ξέρεις καμιά τέτοια ομάδα;
Ξεκινήστε να γράφετε...
τώρα.
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [kostassssst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [Thirsty]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
- Πως τα πήγες; - Πήρα 0.
- Τι; Πήρες 0; - Ναι.
- Και τότε γιατί χαίρεσαι; - Επειδή τα κατάφερα.
Δεν τα παράτησα, και δεν αντέγραψα.
- Μάλλον θα έπρεπε να αντιγράψεις. - Ναι.
- Έτσι θα ήταν καλύτερα. - Τι σκεφτόσουν;
Δεν έχει σημασία πως κατέληξε. Τελείωσα αυτό που ξεκίνησα,
το οποίο σημαίνει πως έχω αξιοπρέπεια, και αυτό είναι κάτι.
- Όχι, δεν είναι. - Έχεις χαζέψει;
- Δεν καταλαβαίνω. - Είσαι κορόιδο.
Σε μισώ!
www.tvsubtitles.net